X
تبلیغات
نماشا
رایتل
سه‌شنبه 16 خرداد 1391 ساعت 15:27

یکی از شاعران معاصر جهان که برای بچه ها خیلی شعر گفته " کارل سند برگ " است.

 او از مردم آمریکاست. ترجمه یکی از شعرهایی را که برای بچه ها گفته با هم می خوانیم:


ما باید مؤدب باشیم

 

(۱)

اگر ما با یک گوریل ملاقات کردیم چه کار باید بکنیم؟

اگر دلمان خواست، می توانیم دو کار انجام بدهیم:

یا خیلی خیلی محترمانه با گوریل حرف بزنیم:

" حال شما چطور است، آقا؟ "

یا این که بدون نزاکت و ادب و با خودخواهی سخن بگوییم:

" آهای! چرا تشریفت را نمی بری؟ از پشت کدام کوه آمده ای؟ "

 

(۲)

اگر یک فیل، در خانه شما را بزند و چیزی برای خوردن بخواهد،

دو جور می شود جواب داد. یا با سردی بگویی:

" اگر خوراکی می خواهی، بهتر است بروی در دیگری را بزنی ".

یا این که بگویی:

" ما چیزی نداریم، اما یک خرده سیب زمینی پیدا می شود.

برای صبحانه شما کافی است، آقا؟ "

 

بچه ها گل آقا / نوروز ۷۶

del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo